‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Chào buổi tối. ‎- Chào buổi tối.
‎Terrace House‎ là chương trình nói về ‎sáu người xa lạ sống cùng nhau
‎để xem họ cư xử với nhau thế nào.
‎Chúng tôi chỉ chuẩn bị ‎một căn nhà và xe ô tô thôi.
‎- Hoàn toàn không hề có kịch bản. ‎- Đúng thế.
‎Trong tập tuần trước, ‎Ruka đã thử sức với nghệ thuật.
‎- Đúng. - Làm ta bị sốc.
‎- Emika cạn lời luôn. - Như chúng ta.
‎Đó là một cảnh đáng xem.
‎Thật ra, cả thế giới đã lặng người.
‎Hoàn toàn im lặng, ‎kể cả trên khắp nước Mỹ.
‎- Có thể thấy. ‎- "Khi tôi viết 'Emika',
‎- tôi thấy ký tự của 'Ruka'". ‎- Chính nó!
‎Tôi đã suy nghĩ một chút.
‎Nếu người tôi thích nói điều gì đó như thế,
‎"Tôi thấy Ruka trong Reina"...
‎- Chắc tôi sẽ rung động. ‎- Khoan nào. Chờ đã.
‎Đó là kết luận của cô ‎sau khi có một tuần để nghiền ngẫm à?
‎Được...
‎- Đó là tuần của tôi. ‎- Có vẻ cô đã có thời gian
‎để quên số lần ‎anh ấy đã viết tên cô ấy sau đó.
‎"Emika".
‎Anh ấy đã viết tên cô ấy đầy trang phác thảo!
‎- Thật tuyệt. ‎- Mất cô ấy rồi.
‎Không thể cứu cô ấy.
‎Tiếp theo, Yusuke...
‎cuối cùng, lại bị bỏ rơi.
‎YUSUKE AIZAWA, 20 ‎NGHỆ SĨ UKULELE
‎Anh ấy lặng im xem pháo hoa vốn định xem với cô ấy
‎với nhạc của Southern All Stars.
‎- Một cảnh tuyệt vời. - Tôi thích nó.
‎- Đẹp. - Và trong khi đó,
‎người đã đá anh ấy đang...
‎Haruka và Peppe ‎tận hưởng khoảnh khắc cùng nhau.
‎Mối tình đầu là khi tôi 18 tuổi. ‎Tôi dậy thì muộn.
‎Tôi nhớ nụ hôn đầu của mình
‎có vị cam.
‎Vậy à? Giống đồ uống này?
‎Tôi rất thích ký ức đó.
‎Nói chuyện thật khéo!
‎- Tất nhiên. - Mượt mà.
‎Diễn viên hài Ozawa ‎nói những điều tương tự.
‎Nhưng chất lượng thể hiện ‎hoàn toàn khác nhau.
‎- Tại sao? Khác chỗ nào? ‎- Thể hiện không tốt.
‎Đối tượng của anh ấy sẽ tận hưởng nụ hôn ‎và kêu lên, "Thật ngọt ngào".
‎Và chúng ta đã thấy ‎cảnh Tokui thích trong tuần trước,
‎khi Emika nói: "Làm một ly bia nào".
‎- Nay anh không uống à? ‎- Không phải hôm nay.
‎Làm một ly bia đi.
‎Cử chỉ đó lấy được chai Dom Perignon từ bất kỳ ai.
‎Đúng, tôi sẽ mua.
‎Tôi muốn nghe một lần nữa ở cả hai tai.
‎Âm thanh hai tai độ nét cao.
‎- Tôi muốn nghe phiên bản hai tai. ‎- Là sao thế?
‎Sẽ giống như cô ấy ở trong tai tôi.
‎- Độ nét siêu cao. ‎- Tiếc là chúng tôi chỉ thích công nghệ.
‎Không bắt được sở thích đó của anh.
‎- Nghe như cô ấy đang thì thầm với tôi. ‎- Trong tai anh?
‎Sẵn đây, Ruka sẽ phỏng vấn ‎tại một quán rượu có chủ đề Marvel.
‎- Tin tốt. ‎- Tốt cho anh ấy.
‎- Một bước gần hơn. ‎- Thật tuyệt.
‎Anh ấy phải xuất ra được
‎- một ít tơ rồi. ‎- Thế à?
‎Giống như dịch xuất ra.
‎Tôi tin thế.
‎- Xuất được một ít rồi. ‎- Anh nói gì vậy?
‎Cứ gọi vậy đi. Là xuất tơ.
‎Chính xác. Xuất tơ.
‎Hẳn là chúng xuất ra rồi.
‎- Đừng vô lý vậy. ‎- Được.
‎Đừng bảo Ruka xuất tơ mà.
‎"Đừng bảo Ruka xuất tơ".
‎Torichan, bình luận của cô mặn nhất đấy.
‎Tiếp theo, ta thấy các cô gái tư giãn ở hồ bơi.
‎- Vài bộ đồ bơi tuyệt vời. - Phong cách đẹp.
‎Đó là lần bơi đầu tiên của mùa.
‎Lúc đầu, họ rất hợp nhau...
‎Điều khiến tôi suy nghĩ rất nhiều
‎là cô rất nhạy cảm ‎với cảm xúc của mọi người,
‎và cô không bao giờ nói điều gì ‎có thể làm ai đó thất vọng.
‎Đôi khi, tôi thấy cô hơi thảo mai quá.
‎ Họ cứ nói cô ấy tự phụ, nên tôi đã xem lại các tập trước.
‎Thật đấy. Cô ấy hòa nhã đến mức vô vị.
‎Nhưng cô ấy có những lúc ‎lo lắng về công việc.
‎- Còn khóc vì nó. ‎- Cô ấy chỉ khóc vì công việc của mình,
‎làm tôi nghĩ đó là mưu kế ‎để người ta để ý tác phẩm của mình.
‎- Tôi nghĩ vậy. ‎- Haruka có thể nói điều đó khác đi.
‎Đúng. Haruka thật sự không giỏi giao tiếp.
‎Nhưng tôi không là người duy nhất ‎thấy Kaori như thế và nghĩ
‎cô ấy đang cố vẽ ra ‎bức tranh thật đẹp về mình.
‎Dĩ nhiên là chúng tôi không có hôn ước.
‎Tương tự vậy, tôi nghe nói anh có bạn gái.
‎Chúng ta đều nghĩ quá nhiều.
‎Hôm nào đi uống nhé?
‎- Tất nhiên. ‎- Hôm nào đi uống đi.
‎Tôi không hiểu
‎cuộc trò chuyện đó có gì ‎để cô ấy muốn đi uống.
‎- Tôi cũng không hiểu. ‎- Khó hiểu quá.
‎Có lẽ giống như, ‎"Bắt đầu lại và đi chơi đi".
‎- Cô ấy có ý đó à? ‎- Chắc vậy.
‎TUẦN THỨ 17
‎ĐÂY KHÔNG PHẢI CHỖ ĐỂ XẢ HƠI
‎Thế này đây. ‎Tôi chia nhỏ câu chuyện theo trang.
‎- À. Anh chia thành bảng. ‎- Đúng.
‎Tôi sẽ nói những điều như, ‎"Tôi muốn câu chuyện đến trang sáu".
‎Sau đó, tôi sẽ tìm hướng ‎để đưa câu chuyện vào.
‎Dễ vẽ hơn khi tôi có ý tưởng ‎được vạch ra như thế này.
‎- Ra vậy. ‎- Bắt đầu mà không có phương hướng
‎thì câu chuyện không bao giờ thú vị.
‎Tôi thích thực hiện các ý tưởng ‎mà tôi thích theo đuổi,
‎và sau đó tìm ra diễn biến của câu chuyện.
‎Tôi sẽ tìm những điểm thú vị ‎và bắt đầu từ đó.
‎- Tôi hiểu rồi. ‎- Đây là bước phức tạp nhất.
‎- Ra thế. ‎- Đây là phần siêu khó.
‎- Các anh làm gì vậy? Xin chào. ‎- À...
‎Tôi cho xem phác thảo.
‎Tôi cũng đã xem tranh của anh, Ruka.
‎- Tranh Ruka... ‎- Dễ thương.
‎- Tôi thích phong cách đó. ‎- Thật?
‎Tôi nghĩ nó thật thú vị.
‎Hôm nay tôi đã đến trung tâm Pokémon. ‎Vui lắm.
‎- Cô đã mua gì? ‎- Muốn xem không? Tôi mua Squirtle,
‎Charmander,
‎và một con Bulbasaur nhồi bông, ‎và một cái túi có Eevee trên đó.
‎Hả? Cô không mua Clefairy nhồi bông ‎hay Pippi cho Peppe à?
‎Ồ! Vậy thỉnh thoảng đi chung nhé?
‎- Ừ, tôi muốn đi. ‎- Một nơi điên rồ. Xem này.
‎Đâu...cái gì...Chà.
‎- Dễ thương nhỉ? ‎- Ở đâu vậy?
‎- Trong Nihonbashi. ‎- Nihonbashi?
‎-Tèn ten! ‎- Gì thế?
‎- Đỉnh quá, là Eevee! ‎- Chơi hai người.
‎- Anh mua à? Chơi thôi. ‎- Được.
‎- Cô muốn chơi? ‎- Ừ!
‎POKÉMON TIẾN LÊN, EEVEE!
‎- Lạnh quá. ‎- Đây là lần đầu tôi đến đây.
‎- Thật à? Không thể nào. ‎- Thật.
‎- Tuyệt chứ? ‎- Chà.
‎Anh biết làm sao không?
‎- Tay cầm ở đây. ‎- Anh đã từng chơi nó trên TV chưa?
‎- Chưa. ‎- Ồ, anh chưa chơi.
‎Chúng ta phải cùng nhấn "A".
‎Tệ thật. Làm lại đi.
‎- Anh giữ nút luôn à? ‎- Ừ.
‎- Được rồi. ‎- Chắc chắn đã nhấn kịp.
‎Cô muốn xoa đầu nó, phải không? ‎Hãy nhấn nút này,
‎rồi thế này...
‎Nó đang hỏi, "Bạn có muốn xoa đầu không?"
‎- Ồ, là nút này. ‎- Được rồi.
‎- Và sau đó... ‎- Được, tôi nghĩ tôi hiểu rồi.
‎Chờ đã...Dễ thương quá!
‎- Siêu dễ thương. ‎- Nhìn đi, đồ ăn kìa.
‎- Sao trông nó lo lắng thế? ‎- Có chuyện gì nhỉ?
‎Này, tôi muốn đến quán cà phê ‎mà anh nói hôm trước.
‎Nó gọi là gì nhỉ?
‎Anh biết đấy, nơi mà cảm giác như ở Ý?
‎- Cô muốn đến đó? Chắc chắn rồi. ‎- Đúng, đi thôi.
‎- Tôi rảnh mọi lúc. ‎- Tuần tới thì sao?
‎- Tuần tới được. ‎- Tuyệt vời.
‎Cảm thấy như ở Ý, phải không?
‎Không, không giống Ý. Nó giống như...
‎- Nhưng anh nói vậy mà! ‎- Vậy à? Nó giống...
‎Đồ đạc và nội thất rất châu Âu,
‎- như bàn và đèn. ‎- Anh có nói.
‎- Tôi muốn xem nó. ‎- Một quán cà phê tuyệt vời.
‎Tôi muốn cảm thấy như đang ở Ý.
‎Chắc sẽ không có đâu.
‎- Nhưng chắc chắn sẽ đi. ‎- Được.
‎- Vui nhỉ? ‎- Đúng, siêu vui.
‎Chào mừng về nhà, Emika.
‎Tôi về rồi.
‎- Hai người làm gì vậy? ‎- Chào!
‎- Chúng tôi đã chơi Pokémon. ‎- Pokémon?
‎Vâng, chúng tôi đã chơi với Eevee.
‎- Tôi nghe rất nhiều tiếng cười. ‎- Nó rất vui.
‎- Pokémon làm tôi mệt. ‎- Tôi cũng vậy.
‎- Nhưng Eevee rất dễ thương. ‎- Ừ.
‎Eevee siêu dễ thương.
‎Khi nói thế, ý anh là ‎Eevee dễ thương hay Haruka dễ thương?
‎- Anh có ý nói tới cô ấy không? ‎- Không, bọn tôi nói về Eevee.
‎- Được rồi, hiểu lầm rồi. ‎- Nó nói Eevee và Doraemon...
‎- Tôi mệt vì bơi lội. ‎- Cô đã làm gì hôm nay?
‎- Tôi đã đi biển. ‎- Vậy à?
‎Lúc nào đó cùng nhau đi đi.
‎- Tôi muốn đi lần nữa. ‎- Ừ, vậy đi.
‎Bãi biển...
‎- Chắc chỉ chúng ta quan tâm. ‎- Chỉ hai người.
‎- Trời nóng quá. ‎- Tôi đã bơi.
‎- Tóc của tôi có mùi như nước biển. ‎- Vậy à?
‎- Hãy cùng nhau đi biển. ‎- Được thôi.
‎- Tuần sau nhé? ‎- Tuần sau à?
‎KAORI WATANABE, 29 TUỔI ‎HỌA SĨ MINH HỌA
‎SHOHEI MATSUZAKI, 25 TUỔI ‎DIỄN VIÊN
‎HARUKA OKUYAMA, 24 TUỔI ‎DIỄN VIÊN
‎RUKA NISHINOIRI, 20 TUỔI ‎NHÂN VIÊN BÁN LẺ BÁN THỜI GIAN
‎EMIKA MIZUKOSHI, 21 TUỔI ‎SINH VIÊN NĂM CUỐI ĐẠI HỌC J. F. OBERLIN
‎GIUSEPPE DURATO, 26 TUỔI ‎HỌA SĨ MANGA
‎SHIMOKITAZAWA, TOKYO
‎QUÁN RƯỢU GOOD VIBES
‎9:30 TỐI
‎- Xin lỗi. ‎- Chào!
‎- Chào buổi tối. ‎- Rất vui gặp lại.
‎Anh đây rồi.
‎- Đây được chứ? Cảm ơn. ‎- Được, bây giờ.
‎- Xin chào. ‎- Hân hạnh. Tôi là Ruka Nishinoiri.
‎Tôi là Shirakami, chủ quán. Hân hạnh.
‎Tôi không biết nhiều về anh.
‎RYUICHI SHIRAKAMI, 36 TUỔI ‎CHỦ QUÁN
‎Anh muốn làm ở đây thường xuyên không?
‎Hiện tôi làm việc bán thời gian ‎tại Murasaki Sports ở Harajuku.
‎Tôi đang định nghỉ việc
‎- và mong làm toàn thời gian ở đây. ‎- Anh sắp nghỉ việc à?
‎- Tôi định thế. ‎- Thật à?
‎Lý tưởng nhất là ba ngày mỗi tuần.
‎- Hai đến ba ngày để làm quen. ‎- Hiểu rồi.
‎- Anh sắp nghỉ ở Murasaki Sports? ‎- Đúng.
‎- Anh có chắc không? ‎- Tôi thấy quán này thu hút
‎- nhiều du khách nước ngoài. ‎- Đúng.
‎- Tôi đang cải thiện tiếng Anh của mình. ‎- Vậy à?
‎Đồng thời, tôi muốn làm Người Nhện.
‎- Thật thế à? ‎- Ừ, nghiêm túc đấy.
‎Tôi thực sự thích Vũ Trụ Marvel.
‎Tôi bị quán rượu này thu hút ‎một phần là vì thế.
‎Chúng tôi có rất nhiều khách quen
‎- hóa trang Người Nhện. ‎- Tôi có thấy.
‎Họ ghé đây thường xuyên.
‎Nghiêm túc thật chứ? ‎Anh muốn làm Người Nhện?
‎Muốn.
‎Chà, tôi thật sự mong anh có thể.
‎Nếu anh trở thành Người Nhện ‎thì cũng sẽ có lợi cho bọn tôi.
‎Rồi, tôi hiểu rồi.
‎NAKAMEGURO, TOKYO
‎- Cô đói không? ‎- Ừ, đói.
‎- Chưa ai ăn sáng cả. ‎- Đúng vậy.
‎Tôi muốn một ly bia lạnh. Trời nóng quá.
‎Chắc tôi say sớm thôi.
‎ĐỒ NƯỚNG NAKAMEGURO
‎RƯỢU VANG LY LỚN
‎- Cạn ly. ‎- Cạn ly.
‎Hơi đột ngột, ‎nhưng tôi nói về người yêu cũ được chứ?
‎Dĩ nhiên. Tôi ở đây vì thế mà.
‎Người yêu cũ đã quản lý công việc của tôi.
‎Anh ấy vẫn là quản lý của tôi ‎cả sau khi chúng tôi chia tay.
‎Chúng tôi không gặp nhau. ‎Chỉ liên lạc qua email.
‎Tôi giao việc như thế.
‎Chắc vì vậy mà Shohei nghe đồn
‎là chúng tôi vẫn bên nhau và đã đính hôn.
‎Nhưng tôi cũng nghe nói ‎Shohei đã có bạn gái.
‎Nên tôi đã do dự khi nói chuyện.
‎- Tôi nên nói chuyện trực tiếp với anh ấy. ‎- Đúng.
‎- Nếu hỏi thì sẽ nhanh hơn. ‎- Ừ, tôi biết.
‎Nhưng tôi không đủ can đảm, ‎và tôi cảm thấy thế thật kỳ.
‎Nhưng hôm nọ,
‎khi nói chuyện với anh ấy, ‎anh ấy đã làm rõ mọi hiểu lầm.
‎Cô cố không nói với anh ấy ‎về tin đồn đó à?
‎Tôi nghĩ về nó, ‎và tôi thấy mình sẽ quá phận
‎nếu rủ anh ấy đi chơi, ‎dù không có bằng chứng anh ấy có bạn gái.
‎Chẳng có lý do để tôi ở bên anh ấy.
‎Tôi hối hận ‎vì đã không hỏi điều đó sớm hơn.
‎Nó làm tôi muốn bù đắp thời gian đã mất,
‎đi chơi với anh ấy, ‎và hiểu anh ấy nhiều hơn.
‎Cố gắng đừng đặt tay của anh ở đây ‎để không bị đứt tay.
‎Giữ nó như thế này
‎và đẩy quả táo bằng ngón tay cái.
‎Được rồi, tôi thấy cách cô đẩy nó.
‎- Cô đang đẩy à? ‎- Đúng.
‎Anh đẩy nó và trượt nó trong tay như thế.
‎- Cứ như vậy. Nhìn ổn đấy. ‎- Cảm ơn cô.
‎Tôi lo cho anh đấy.
‎Đây là gì?
‎Không biết nữa.
‎- Của ai vậy? ‎- Không phải của tôi.
‎Tất cả đều là vị trứng cá.
‎- Ở đâu ra thế? ‎- Ồ, của tôi đấy.
‎- Gửi cho tôi. ‎- Mẹ anh?
‎- Ừ, mẹ tôi gửi. ‎- Dễ thương!
‎Bà ấy gửi sau khi...
‎- Mỗi vị trứng cá! ‎- ...xem tập trước.
‎- Tôi ăn rồi. Ngon lắm. ‎- Bà ấy bảo bỏ vào sốt mì ống.
‎Bỏ vào mì bông cải?
‎Tôi mệt quá.
‎- Làm tốt lắm. ‎- Mừng về nhà, Shohei.
‎- Anh ăn tối chưa? ‎- Rồi.
‎- Ai cũng ăn rồi! ‎- Cô chưa à?
‎- Chưa nữa. ‎- Này, Ruka.
‎Emika chưa ăn tối.
‎- Được, hoàn hảo! Khoan. ‎- Ăn mì ống trứng cá thôi.
‎- Chờ đã. ‎- Có mì không?
‎- Tôi sẽ chỉ anh. ‎- Ừ, ta có mì ống.
‎Anh nên nấu cho cô ấy. Tôi sẽ chỉ.
‎Peppe, tôi cũng muốn ăn.
‎- Anh cũng đói à? ‎- Ừ.
‎- Làm hai phần ĐI. ‎- Được, làm ơn.
‎- Còn cô, Haruka? ‎- Không, cảm ơn. Tôi no rồi.
‎Nó ghi 10 đến 12 phút.
‎Mười phút sẽ làm nó ‎al dante‎, ‎nghĩa là sẽ hơi cứng.
‎Rồi anh sẽ nấu chúng trong chảo.
‎- Tôi hiểu rồi. ‎- Hãy đặt hẹn giờ mười phút.
‎- Al dente‎, hả? ‎- Cho mì ống vào.
‎- Và ta muốn ‎al dente. ‎- Ừ.
‎Trộn hết vào à?
‎- Lửa nhỏ quá à? ‎- Đúng, nhỏ quá.
‎Và sau đó, cho hai phần...
‎Ta nên dùng một nửa cho hai phần ăn.
‎Và phần còn lại...
‎- Thêm một chút nữa. ‎- Thêm?
‎Đúng, hoàn hảo.
‎- Đảo nó lên đi. ‎- Được.
‎Món arrabbiata này chắc chắn sẽ ngon hơn
‎- món tôi đã làm. ‎- Anh nghĩ vậy?
‎Nhìn xem, anh ấy chú ý đến nước sốt.
‎- Hãy thử thế này. Bam. ‎- Vậy, sao...Chà.
‎Bam, bam, bam.
‎- Hiểu rồi. ‎- Như thế.
‎Đúng, như thế...nhưng đừng cao quá!
‎Nhưng, được rồi, anh làm được rồi. ‎Được rồi, ăn thôi.
‎Tuyệt, cảm ơn anh!
‎Có vẻ ngon. Ngon hơn của tôi.
‎- Chúc ngon miệng. ‎- Mong là ngon.
‎- Ngon miệng nhé. ‎- Bữa ăn Michelin.
‎Bữa ăn Michelin!
‎Bữa ăn Michelin?
‎- Hồi hộp chết mất. ‎- Cay không?
‎- Ngon. ‎- Tuyệt!
‎- Siêu ngon. Ừ. ‎- Anh ấy đã làm tốt.
‎Ngon thật đấy. Cay và ngon.
‎Tôi thích độ cay của nó.
‎Dễ mà, nhỉ? ‎Chỉ có hai thành phần: nước sốt và mì ống.
‎Một khi mì ống hoàn thành, ‎anh trộn vào nước sốt. Vậy thôi.
‎Anh có thể thử ‎với các nguyên liệu khác nhau.
‎Nếu anh muốn dùng bông cải xanh, ‎hãy xào nó với tỏi trong dầu ô liu.
‎Thêm nó vào mì ống, và nó sẽ rất ngon.
‎- Được, vậy... ‎- Khả năng vô tận.
‎Vậy anh không cho bông cải xanh ‎vào nồi với mì ống?
‎Không, đừng làm vậy.
‎- Hôm nay anh làm gì? ‎- Ngày cuối...
‎ĐI LÀM Ở XƯỞNG CỦA NISHI - PEPPE
‎...tôi học nghề ở xưởng.
‎- Hôm nay là ngày cuối cùng? ‎- Hôm nay à?
‎Hơi buồn.
‎Ừ, cô ấy đã dạy tôi rất nhiều ‎trong thời gian tôi ở đấy.
‎Nó đã giúp tôi hiểu rõ ‎cuộc đời của một họa sĩ manga.
‎- Và giờ anh tự đi lên à? ‎- Ừ, từ giờ trở đi,
‎tôi sẽ vẽ ra câu chuyện riêng của tôi.
‎Thật mong chờ cái ngày
‎manga của tôi ‎xuất hiện trong cửa hàng tiện lợi.
‎- Chắc tôi sẽ khóc ngay tại chỗ. ‎- Tôi có thể tưởng tượng.
‎Tôi có thể hét lên vì vui. ‎Tôi đang sống cho thời điểm đó.
‎Tôi đang làm việc rất chăm chỉ ‎để đến được đó.
‎Thật mong chờ cảm giác nhẹ nhõm ‎khi nó xảy ra.
‎- Rồi thút thít vì vui. ‎- Ta sẽ mua nhiều cuốn.
‎- Mai tôi sẽ bắt đầu học tiếng Anh. ‎- Tuyệt đấy!
‎- Tuyệt. ‎- Tôi tưởng tượng ra sẽ có nhiều bài tập,
‎nên có thể cần giúp đỡ.
‎- Rất sẵn lòng. ‎- Cảm ơn rất nhiều.
‎Tôi có thể tắm trước không?
‎Cứ tắm đi.
‎- Chúc mọi người ngủ ngon. ‎- Chúc ngủ ngon.
‎Cô có ngày hẹn hò nào không?
‎Hẹn hò? Ừ, tôi có kế hoạch ‎đi biển với Peppe.
‎- Nghe tuyệt đấy. ‎- Hôm nọ,
‎tôi có nói muốn ngắm biển thế nào.
‎Tôi yêu biển. Nhưng Haruka và Kaori ‎cả hai đều từ chối ý tưởng,
‎nói rằng dạo này quá nóng.
‎- Tôi không biết điều đó. ‎- Bãi biển...Tuyệt.
‎Hay đấy.
‎Anh có kế hoạch hẹn hò nào không?
‎Tôi muốn đi du lịch vì là mùa hè.
‎Ừ, hiểu rồi.
‎Cô thích người thế nào?
‎Tôi đã tìm hiểu ‎và giờ cũng không biết mình thích gì.
‎Tôi đánh giá cao người có mục tiêu sống.
‎- Mục tiêu sống? ‎- Mục tiêu sống, hay...
‎một kiểu đam mê họ quyết tâm theo đuổi.
‎Nếu họ không biết họ theo đuổi điều gì,
‎tôi khó mà có niềm tin và tin tưởng họ.
‎- Người biết mình theo đuổi gì... ‎- Người đang phấn đấu.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Không biết tôi có thể yêu ở đây không.
‎Để xem thế nào.
‎Ừ.
‎Hẳn cô ấy đã...
‎- Cô ấy đã xem các tập trước. ‎- Dĩ nhiên.
‎Câu trả lời của cô ấy ‎mô tả mọi thứ Shohei không có.
‎- Cô ấy đã nhận ra. ‎- Cô ấy thích người có mục tiêu sống.
‎Người có kế hoạch và biết mình là ai. ‎Phấn đấu cho điều gì đó.
‎- Cô ấy không có ý gì cả. ‎- Không, có đấy.
‎Hả?
‎Cô ấy rõ là đang nói, ‎"Tôi không tán thành lối sống của anh".
‎- Anh nghĩ vậy? ‎- Dựa vào cuộc trò chuyện đó.
‎Shohei có vẻ cũng bất ngờ vì câu trả lời. ‎Trông anh ấy hơi choáng.
‎Nhất là sau chia sẻ của Peppe ‎về ước mơ khi thấy truyện tranh được bán.
‎Anh ấy nói với vẻ rạng rỡ.
‎- Vì điều đó rất ý nghĩa với anh ấy. ‎- Cố hết sức nhé, Peppe!
‎- Được Big Comic chọn là cơ hội lớn. ‎- Không phải thường.
‎Ngôi nhà bừng sáng lên nhiều nhờ Peppe.
‎- Thật đấy. ‎- Cả Ruka cũng tiến triển chóng mặt
‎nhờ vào sự hiện diện của Peppe.
‎Món mì đó trông rất ngon.
‎Haruka cũng chỉ anh ấy vài mẹo nấu ăn.
‎- Cách gọt táo. ‎- Cách cô ấy hướng dẫn
‎nhiệt tình đến nỗi có vẻ giả tạo.
‎Anh ấy sắp thành Người Nhện. ‎Chủ quán rượu đã đồng ý.
‎Đúng. ‎Anh ấy có thể sớm biến thành Người Nhện.
‎Ừ. Chủ quán nói, "Bọn tôi cũng được lợi ‎nếu anh trở thành Người Nhện".
‎Ruka may mắn ‎khi có người tốt ở quanh anh ấy.
‎Đúng là rất may mắn đấy.
‎Tôi cũng muốn Peppe tán tỉnh Emika.
‎Không rõ anh ấy ‎có rung động với cô ấy không.
‎- Tôi tự hỏi... ‎- Không đâu.
‎Căn cứ vào cảnh cuối cùng, ‎người mà cô ấy mô tả
‎- có vẻ như là Peppe. ‎- Cũng đúng.
‎- Có khả năng cô ấy thích Peppe. ‎- Đừng quên Ruka.
‎- Anh ấy có mục tiêu trở thành Người Nhện. ‎- Ừ, đúng.
‎- Cuối cùng cũng theo ước mơ. ‎- Anh ấy đang cố.
‎Đợi mãi. Ở thời điểm này, ‎đây có vẻ là bước đi nhỏ,
‎- nhưng anh ấy đang đi. ‎- Ừ.
‎- Những nỗ lực đó chân chính chứ? ‎- Tất nhiên.
‎Ít nhất là anh ấy đi đúng hướng.
‎Có thể ví tình huống này ‎như đi những bước đầu
‎trong hành trình đi bộ đến châu Phi.
‎Đó là khoảng cách đến mục tiêu.
‎Tôi tưởng tượng ‎anh ấy đứng nhìn biển và tự hỏi
‎"Chà, mình làm sao băng qua nó đây?"
‎EBISU, TOKYO
‎12:30 TRƯA
‎- Chào. ‎- Chào!
‎CHI NHÁNH NOVA EBISU
‎- Tôi đặt buổi học với Nishinoiri. ‎- Tuyệt.
‎- Chào anh. ‎- Hân hạnh.
‎Cảm ơn anh đã tới đây hôm nay.
‎Tên tôi là
‎Louis.
‎- Louis? ‎- Đúng, Louis.
‎- Louis. ‎- Vâng, tôi hiểu rồi.
‎Anh cho tôi biết tên nhé?
‎À, vâng.
‎- Ruka. Vâng. ‎- Ruka?
‎Hoàn hảo.
‎Được rồi, Ruka. Rất vui được gặp anh.
‎- Hân hạnh gặp anh. ‎- Hoàn hảo. Tốt.
‎Thế này, ta sẽ dùng ‎đoạn hội thoại này ở đây.
‎Vậy...
‎hỏi tôi, "Anh muốn gì"...Hỏi tôi đi.
‎"Anh muốn làm gì...đi dạo này?"
‎- "Đi dạo?" ‎- "Cuối tuần này".
‎- "Ác". ‎- "Cuối tuần này".
‎- "Ác". ‎- Cuối tuần. Đúng.
‎Vậy, là thứ Bảy và Chủ Nhật.
‎Vậy, một lần nữa. "Anh muốn làm gì"...
‎"Thế nào...Anh muốn làm gì...
‎- ngày làm việc này?" ‎- Cuối tuần.
‎- Cuối tuần. Tốt.
‎- Mao dẫn? ‎- "Anh muốn"...
‎"Anh muốn làm gì vào...
‎- ngày làm việc?" ‎- "Cuối tuần".
‎- Cuối tuần. ‎- Làm yếu?
‎- Cuối tuần. ‎- Được. Tốt lắm.
‎Một lần nữa. "Anh muốn"...
‎"Anh muốn làm gì vào...
‎- cuối tuần ngày?" ‎- "Cuối tuần".
‎- Cảm ơn cô! ‎- Cảm ơn rất nhiều.
‎- Cảm ơn. Chúc ngon miệng! ‎- Ăn chứ?
‎Anh có thể hút mì không?
‎Anh không muốn nghe chúng tôi hút à?
‎Đó là điều...tôi không làm được.
‎Cũng đúng!
‎Tôi ăn rất im lặng.
‎- Xem ai kìa! ‎- Ai vậy?
‎Chào buổi sáng.
‎- Anh đã ngủ à? ‎- Tôi ngủ thiếp đi.
‎- Xin lỗi. ‎- Chúng tôi vừa ăn xong.
‎Không ngờ tôi ngủ thiếp đi.
‎Khi tôi thức dậy, ‎tôi thấy những vết cắn trên cổ tay.
‎Có khi nào là nhện không?
‎- Đúng. Có khi nào là nhện không? ‎- Không thể.
‎- Đó là... ‎- Có thể không?
‎Thật sự có thể không?
‎Đây đúng là chỗ Người Nhện bị cắn.
‎Thử bắn tơ chưa?
‎- Làm được không? ‎- Không, chưa.
‎- Không có tơ. ‎- Có thể ta không nhìn thấy.
‎Một ngày nọ, ta nhìn lên ‎và anh ấy sẽ ở trên trần nhà.
‎- Cô định làm gì ngày mai? ‎- Ngày mai
‎- tôi không có kế hoạch gì. ‎- Cô rảnh à?
‎Đúng. Tôi nên làm gì?
‎Anh định làm gì vậy, Ruka?
‎- Tôi cũng rảnh. ‎- Anh có ngày rảnh.
‎Thế còn anh?
‎- Vẽ. ‎- Anh sẽ vẽ.
‎- Manga. ‎- Ngày mốt cũng vậy.
‎- Manga. ‎- Và những ngày sau đó.
‎Thật ra tôi có hai ngày nghỉ.
‎- Anh muốn đi đâu không? ‎- Cô đi à?
‎Tôi muốn làm gì đó. ‎Nhưng không chắc là gì.
‎Tôi muốn đi đâu đó.
‎Hoạt động hẹn hò lý tưởng của anh là gì?
‎Anh sẽ đi đâu?
‎Đi đâu à? Chắc là lái xe.
‎- Đi chơi à? ‎- Ừ.
‎Anh có muốn đi không?
‎Chúng ta đi chứ?
‎Hai người định đi đâu vậy?
‎Tôi đang nghĩ là có thể đi ăn hải sản.
‎- Chúng tôi sẽ đi ăn hải sản. ‎- Hải sản à?
‎- Anh sẽ lái xe bao xa? ‎- Thì...
‎- xuống bán đảo Miura. ‎- Xuống tận đó à?
‎Cô ấy nói chưa đi xe của chúng ta.
‎Thật à?
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào buổi sáng.
‎- Ta sẽ đi đâu? ‎- Cô nói muốn ăn hải sản, phải không?
‎- Ừ. ‎- Vậy đi ăn hải sản đi.
‎- Đi ăn hải sản à? ‎- Ừ.
‎Được thôi.
‎ĐI ĂN HẢI SẢN - RUKA & EMIKA
‎- Gặp cô sau, Kaori. Chào. ‎- Đi vui vẻ! Hẹn gặp lại.
‎- Thời tiết hôm nay thật ảm đạm. ‎- Ừ.
‎Nơi ta định đi ‎có được coi là ngoại ô không?
‎Đúng, Miura ở ngoài đó.
‎- Hay là Misaki? Miura? ‎- Chúng ta đang đến bán đảo Miura.
‎- Bán đảo... ‎- Là bán đảo à?
‎- Đó là một hòn đảo? ‎- Tôi đoán vậy...
‎Giống nông thôn rồi.
‎Đúng, tôi thích không khí này.
‎Nghe tiếng ve chứ? Như mùa hè vậy.
‎Có, âm thanh đặc trưng mùa hè.
‎MISAKI, KANAGAWA
‎3:30 CHIỀU
‎- Nhìn kìa, có sứa! ‎- Không đâu.
‎- Ừ có, tôi thấy rồi. ‎- Nhiều lắm!
‎- Chúng nhỏ xíu. ‎- Ừ.
‎- Nhìn kìa, còn nhiều nữa. ‎- Chà, anh nói đúng.
‎Có nhiều quá.
‎SHOWAMARU
‎- Trứng cá trông rất tươi. ‎- Đúng.
‎- Được, chúc ngon miệng. ‎- Chúc ngon miệng.
‎- Trứng có vị rất tuyệt. ‎- Tôi biết mà.
‎Mọi thứ đều ngon.
‎Ngon quá.
‎Cô thích ngồi xe Jaguar không?
‎Tôi cảm thấy bồn chồn. Không quen.
‎- Không quen xe... ‎- Hơn nữa, ta chưa
‎- nói chuyện riêng. ‎- Ừ.
‎Điều đó làm tôi thêm bồn chồn.
‎Anh có mục tiêu nào ‎khi ở ‎Terrace House‎ không?
‎Tôi ư? Không biết...
‎Tôi rất mong có một cuộc gặp gỡ lãng mạn.
‎Cô nghĩ nó sẽ xảy ra chứ?
‎Tôi không chắc.
‎Buổi hẹn của anh thế nào?
‎Đường đi rất xa.
‎8:00 TỐI
‎Quá xa à?
‎Đúng, khá xa.
‎Nhưng tôi đã rất vui và đồ ăn rất tuyệt.
‎- Cô ấy dễ thương nhỉ? ‎- Ừ.
‎- Cô ấy đáng yêu. ‎- Ừ.
‎- Anh thích vẻ ngoài của cô ấy? ‎- Ừ.
‎Hôm nọ,
‎tôi đã đi chơi, trò chuyện với Peppe,
‎và tôi đã quyết tâm ‎để không uống ngày hôm đó.
‎Tôi chỉ uống nước.
‎Nhưng sau đó, cô ấy xuống cầu thang
‎và bảo tôi uống với cô ấy. ‎Cô ấy thực sự đã thu hút sự chú ý của tôi.
‎Dễ thương lắm.
‎- Và tôi phải uống một ly. ‎- Tuyệt.
‎Anh rủ cô ấy đi chơi chưa?
‎Tôi muốn mời cô ấy đi ăn tối.
‎12:00 TRƯA
‎Chào buổi sáng.
‎- Hôm nay cô có làm việc không? ‎- Có.
‎Mấy giờ?
‎- Tôi phải đi vào tầm 3:00 chiều. ‎- Lúc 3:00 chiều?
‎Cô ăn trưa chưa?
‎Chưa.
‎Cô muốn ăn trưa ở đâu đó không?
‎- Chúng ta đi à? ‎- Ừ.
‎Nghe hay đấy.
‎SASAZUKA, TOKYO
‎Cô thích mì soba không?
‎Tôi thích soba,
‎nhưng mẹ tôi bị dị ứng với nó, ‎nên tôi không ăn nó ở nhà.
‎- Ra thế. Cô không bị dị ứng nhỉ? ‎- Không.
‎- Không phải di truyền? ‎- Không, tôi ăn được.
‎Soba...
‎SORIN
‎- Chúc ngon miệng. ‎- Chúc ngon miệng.
‎Cô thấy ai khác biệt nhất...
‎so với mong đợi khi xem chương trình?
‎Thì...
‎- Không phải tôi? ‎- Thì...
‎anh dễ nói chuyện hơn tôi nghĩ.
‎Gặp tôi ở ngoài tốt hơn, nhỉ?
‎- Đó không phải ý cô. ‎- Tôi đã nghĩ anh ở ngoài tốt hơn.
‎- Không, thật đấy. ‎- Thật sự luôn à?
‎- Thật. ‎- Thật sự.
‎Tôi nghe anh nói anh thích người ‎thẳng thắn với suy nghĩ của họ.
‎Tôi đã nói vậy.
‎- Tôi cũng đã nói với Kaori điều đó. ‎- Vậy, như Haruka à?
‎Anh có thích điều đó ở cô ấy?
‎Tôi thích cô ấy vì sự thẳng thắn. ‎Cô ấy rất dễ đi chơi cùng.
‎Tôi không thích cô ấy vì vẻ ngoài.
‎Đó là cảm giác sau khi sống với cô ấy.
‎Chà. Thật không?
‎Ồ...
‎- Sao vậy? ‎- Tôi hơi ngạc nhiên.
‎Tại sao?
‎Thì tôi cho là ta không quyết định được ‎ai sẽ thu hút mình.
‎- Anh có muốn tìm tình yêu không? ‎- Có.
‎Vậy à? Có vẻ như ‎điều đó không được mọi người để ý.
‎- Ít ra là với những người ban đầu. ‎- Ừ.
‎Tôi không biết họ nghĩ gì.
‎Tôi liên tục tìm kiếm tình yêu.
‎Điều đó không bao giờ biến mất.
‎Mỗi khi phải lòng ai đó, ‎tôi làm việc chăm chỉ hơn
‎vì tôi muốn tạo thiện cảm ‎trong mắt người đó.
‎Kiểu, tôi sẽ ngồi với tư thế đẹp hơn ‎và những điều nhỏ như thế.
‎Tôi không biết
‎- đàn ông cũng làm thế. ‎- Chắc chắn có đấy.
‎JINBOCHO, TOKYO
‎6:00 CHIỀU
‎- Anh xem lại lịch tôi gửi chưa? ‎- Tôi xem rồi.
‎Vậy, giả sử kỹ năng của anh ‎tiếp tục được cải thiện
‎khi công việc của ta tiến triển...
‎FUMITOSHI MAMENO, 43 TUỔI ‎PHÓ BIÊN TẬP BIG COMIC SPIRITS
‎Theo lịch trình đó, ta rất gấp.
‎Sẽ phải tô màu xong trước ngày này
‎và tiếp tục đến hạn cho chương một đến ba.
‎Vì chúng ta phải xuất bản mỗi tuần,
‎18 trang mỗi chương,
‎nếu anh có thể xong sáu trang mỗi ngày, ‎có thể xong trong ba ngày.
‎Sau đó, mất hai ngày ‎để làm cốt truyện cho chương tiếp theo.
‎Vậy anh sẽ có hai ngày để nghỉ ngơi.
‎Nhưng nếu vẽ mất bốn ngày ‎và cốt truyện mất ba ngày,
‎anh sẽ không được nghỉ.
‎Được rồi, tôi hiểu rồi.
‎- Ta nên xem lại chương bốn nhé? ‎- Được.
‎Tôi thích cốt truyện. Nó thú vị.
‎Chất lượng tác phẩm của anh ‎cũng được cải thiện.
‎Ý tưởng này rất thú vị, nhưng tôi nghĩ ‎đây có thể làm thành chương riêng.
‎- Câu chuyện carbonara. ‎- Là gì vậy?
‎Anh nghĩ thật vô lý ‎khi cho trứng sống lên carbonara, nhỉ?
‎- Ừ, tôi hiểu. ‎- Vậy, về chương này,
‎ta muốn tập trung ‎vào câu chuyện đằng sau mì naporitan.
‎Tôi biết anh sẽ quan tâm đến naporitan.
‎Naporitan xứng đáng có một chương riêng.
‎Thật vui khi nhân vật của anh ‎trở nên giận dữ khi nói về naporitan.
‎Ta cần nhiều cảnh tức giận.
‎Tôi thích ý tưởng ‎người Ý nghĩ naporitan làm nhục mì Ý.
‎Nhưng ở Nhật, ‎có một tiệm mà mọi người xếp hàng
‎quanh góc đường để ăn naporitan.
‎- Anh có phiền nếu tôi cắt cái này không? ‎- Được thôi.
‎- Nhìn có vẻ tốt. ‎- Vâng, tôi hiểu rồi.
‎Tôi nghĩ anh ấy nên giận dữ hơn ‎trong cảnh này đây.
‎Gần đến mức lật bàn.
‎- Đó là một ý tưởng tuyệt vời. ‎- Được rồi.
‎- Trông thật tuyệt. ‎- Cảm ơn anh.
‎- Làm tốt lắm. Tôi rất vui. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Chương bốn tuyệt vời. Tôi thích nó.
‎Tôi vui lắm.
‎Cuộc sống thế nào?
‎- Tôi đang rất vui ở ‎Terrace House. ‎- Vậy à?
‎Anh đang viết ‎một cuốn tiểu thuyết lãng mạn.
‎Ở nhà đó đã cho tôi ‎nguồn cảm hứng tuyệt vời.
‎Anh đã hẹn hò chưa?
‎Có một người bạn cùng nhà mới ‎tên là Emika.
‎Tôi định đi biển với cô ấy vào thứ Hai.
‎Nghe hay đấy.
‎Lâu rồi ta mới thấy Shohei
‎- có vẻ hào hứng để thay đổi. ‎- Đúng.
‎Có phải tính cách trước đây không?
‎Đây là khía cạnh ta thấy lần đầu.
‎- Anh ấy cố gắng trông ổn. ‎- Có thể anh ấy thích Emika.
‎Nghĩa là cho đến giờ, ‎chẳng ai thật sự thu hút anh ấy.
‎- Nghĩa là vậy à? ‎- Ra thế.
‎Anh ấy nói mình ‎có xu hướng làm việc chăm chỉ hơn
‎khi cố gắng để có được sự chú ý.
‎Trước đây, anh ấy không quan tâm ‎mục tiêu sống,
‎nghĩa là không ai làm cho anh ấy ‎thấy đáng đầu tư.
‎Tôi còn mong thấy nhiều khoảnh khắc ‎của anh ấy và Kaori.
‎- Sẽ không có. Anh ấy thích Emika. ‎- Không phải cô ấy.
‎Nếu anh ấy tán tỉnh Emika, ‎tôi muốn thấy anh ấy cố gắng hơn.
‎Emika dường như không hào hứng ‎với bất cứ ai.
‎- Anh nói đúng. ‎- Từ khi cô ấy đến.
‎Không biết đó là tính cách của cô ấy, ‎hay là cô ấy không vui.
‎Có vẻ cô ấy ‎luôn có xu hướng lạnh lùng và thờ ơ.
‎Kể cả khi cô ấy bị ai đó thu hút,
‎có lẽ cô ấy không thể hiện nó ‎bằng sự nhiệt tình.
‎Như thể cô ấy cố giữ sự hấp dẫn của mình.
‎- Sự lạnh lùng của cô ấy rất gợi cảm. ‎- Đồng ý.
‎Cách tiếp cận tình yêu của cô ấy ‎chậm và ổn định như nấu áp suất.
‎- Chà! Ôi trời. ‎- Mặn quá rồi.
‎- Gợi cảm. ‎- Sao lại dám ngâm hết hương vị thế!
‎Cô ấy không tỏ ra mạnh mẽ, ‎nên không có cảm giác cô ấy kéo anh vào.
‎Nhưng chưa kịp nhận ra ‎thì đã tràn ngập mùi của cô ấy.
‎- Đó là lý thuyết của tôi. ‎- Tôi đang hy vọng
‎Peppe sẽ nhận ra ‎mình ngập trong bồn áp suất của cô ấy.
‎Peppe có vẻ bị thu hút bởi cô ấy.
‎- Đúng, anh ấy rủ cô ấy đi chơi. ‎- Đúng.
‎- Ta sẽ được thấy đồ tắm lần nữa! ‎- Vui thật.
‎- Nhanh lên và... ‎- Đồ tắm của Peppe?
‎Ta không cần nhìn thấy cơ thể của Peppe.
‎- Đang nói về Emika. ‎- Tôi có chút hứng thú nhé.
‎Tôi tò mò về cơ thể của Peppe, ‎nhưng Emika là giải nhất.
‎Chúng tôi có thể xác nhận ‎anh ấy có lông ngực.
‎Nếu anh ấy bước ra ‎khi mặc quần bơi thì sao?
‎Ruka đang học tiếng Anh.
‎- Thật tuyệt. ‎- Tuyệt.
‎- Ước gì anh ấy đọc được "cuối tuần" ngay. ‎- Là nhầm thôi hay cố ý?
‎- Giá như chỉ sai một lần. ‎- Đúng thế.
‎Nếu đó là nhầm thật, chúng ta nên thấy lo.
‎- Tôi nghĩ đó là thật. ‎- Thật chứ?
‎- Không phải là đùa à? ‎- Anh ấy đang cố thật.
‎- Không đùa à? ‎- Không phải là đùa sao?
‎Thật không? Chà. Tôi sợ thật.
‎Điều này có thể ‎còn đáng sợ hơn phim ‎Xác sống‎.
‎Nhưng nếu anh ấy cố gắng, ‎cuối cùng anh ấy sẽ hiểu được.
‎- Đúng. ‎- Anh ấy đang tích cực.
‎Anh ấy tiến gần hơn ‎đến mục tiêu trở thành Người Nhện.
‎- Ừ. ‎- Anh ấy bị nhện cắn.
‎Đúng. Thật điên rồ.
‎Nhưng phải là trên tay này.
‎Không quan trọng là tay nào.
‎Miễn là con nhện cắn anh ấy ‎có đột biến gen thích hợp.
‎Vết cắn là thứ đã tạo ra Người Nhện.
‎- Vậy vết cắn có thể ở bất cứ đâu... ‎- Miễn là bị cắn
‎bởi nhện nhiễm phóng xạ ‎trốn khỏi phòng thí nghiệm,
‎- anh ấy sẽ thành Người Nhện. ‎- Ừ.
‎Nhưng có nhiều khả năng ‎anh ấy đã bị ve bụi cắn.
‎- Không đâu. ‎- Rất gần rồi.
‎Buổi hẹn hò ‎của Ruka và Emika thật đáng ngại.
‎- Khó mà xem. ‎- Hay mà.
‎Cảnh trong xe...
‎Họ đã hết chủ đề để nói khi lái xe ra đấy.
‎Sau khi thưởng thức hải sản, ‎anh ấy hỏi về Jaguar.
‎Nghe như người bán xe hơi.
‎Vậy bây giờ cô ấy có buổi hẹn với Ruka
‎và chuyến đi của họ đến Misaki
‎để so sánh với ‎buổi hẹn cùng Peppe tuần tới.
‎- Có thể có khác biệt lớn. ‎- Như đêm và ngày.
‎Không chậm trễ khi trò chuyện, ‎và luôn vui vẻ.
‎Miễn là Peppe không đề xuất ‎đi bằng xe đạp.
‎- Đúng. ‎- Chắc chắn rồi.
‎- Trên chiếc xe đạp cũ. ‎- Xe đạp thường.
‎- Có khi anh ấy cũng tìm ra cách để vui. ‎- Có thể đấy.
‎Misaki quá xa. ‎Sao Ruka không chọn một nơi gần hơn?
‎- Như Enoshima. ‎- Có hải sản mọi nơi.
‎Anh ấy chắc chắn đã tra Google ‎"hải sản Nhật".
‎Nhưng trông rất ngon.
‎Nếu được ăn, tôi không bận tâm đâu.
‎Anh ấy cần cải thiện ‎kỹ năng tìm kiếm trên mạng.
‎9:30 TỐI
‎Anh dậy rồi.
‎- Đúng, tôi tỉnh rồi. ‎- Anh đã ngủ như chết.
‎Trong một lúc, ‎tôi không nhận ra anh là ai.
‎- Muốn trò chuyện không? Đã lâu rồi. ‎- Ừ.
‎- Sân thượng nhé? Hay đâu cũng được. ‎- Sân thượng? Được.
‎Chỉ cần nghĩ...
‎- đó sẽ là một đêm tuyệt vời. ‎- Đi nào.
‎Lên sân thượng.
‎- Lâu quá không nói chuyện rồi. ‎- Phải không?
‎Ngắn gọn là, tôi rất muốn hỏi
‎- anh cảm thấy sao về Kaori. ‎- Ngay lúc này à?
‎- Chúng tôi là bạn. ‎- Chỉ là bạn?
‎- Vẫn như trước. Tôi hiểu. ‎- Cô ấy và tôi là bạn bè.
‎Dù là lý do gì đi nữa, ‎luôn không đúng thời điểm
‎khi nói chuyện cảm xúc đồng điệu.
‎Thú nhận rằng ‎chúng tôi đã có tình cảm với nhau
‎lúc này đã quá muộn.
‎Chúng tôi không hiểu nhau.
‎Thật ra, cả hai đều nghĩ ‎đối phương đã có người yêu.
‎Anh không nghĩ sẽ đến lúc ‎mọi thứ có thể đồng điệu à?
‎- Anh không nghĩ thế à? ‎- Thật ra,
‎với tôi...
‎Tôi đã vượt qua rồi.
‎Anh sẽ không thích cô ấy nữa à?
‎- Chắc là không, không đâu. ‎- Hiểu rồi.
‎Được rồi, tôi sẽ không hỏi về nó nữa.
‎- Cô nghĩ sao về Peppe? ‎- Peppe?
‎- Năng lượng của anh ấy rất mới mẻ. ‎- Đúng.
‎Tôi muốn tìm hiểu anh ấy nhiều hơn.
‎Rất dễ xem anh ấy là đối tượng để yêu.
‎Suốt bốn tháng sống chung, ‎có lẽ chúng ta đã trở nên lười nhác.
‎Nếu không sớm có thay đổi, ‎ta sẽ kéo theo Peppe và Emika
‎- vào vòng xoáy lười nhác. ‎- Đúng thật.
‎- Nó làm tôi lo lắng. ‎- Ừ.
‎Emika đến đây mong tìm thấy tình yêu.
‎- Vậy, anh biết... ‎- Ừ.
‎Tôi hiểu ý cô rồi.
‎Tôi đã lười biếng.
‎Thật tốt khi chúng ta cảm thấy ‎thoải mái ở đây.
‎- Nhưng... ‎- ‎Terrace House‎ không phải chỗ xả hơi.
‎Chính xác. Ý tôi là thế.
‎Ừ.